ترجمه و شرح ادبی-موضوعی, مراثی امام حسین (ع) در کتاب (بلون الغار-بلون الغدیر) نوشته معروف عبدالمجید

قیام امام حسین از دیرباز مورد توجه اندیشمندان وادبا می باشد ،که از آن برای بیان دردها و رنجهای خود بهره می گیرند.قیام عاشورا همواره راهگشا وهدایتگر آزادگان و حق طلبان بوده و خواهد بودو امروزه نیز با گذشت هزاران سال هنوز سرمشق و الگوی انسانهای راستین می باشد و با توجه به بروز ظلم و ستم ها که دولتها بر ملتها روا می دارند ،ملتها نیز به دنبال راهی برای فرار از یوق استعمارمی باشند.در این میان شعر و ادب راهی است که شعرا و ادبا بااستفاده از ان به بیان عواطف و احساسات خود و ملت ها می پردازند .از جمله این شعرا معروف عبدالمجید استاد دانشگاه و نویسنده مصری می باشد که با توجه به اوضاع مصر به بیان عواطف و عقاید خود از راه شعر پرداخته است او آثار بسیاری در زمینه اهل البیت ع دارد که کتاب( بلونِ الغار ...بلونِ الغدیر) یکی از انها می باشد . این پژوهش سعی دارد به معرفی شاعر و ترجمه مراثی او درباب امام حسین ع در این کتاب بپردازد. یکی از قصاید به صورت نظم می باشد و دیگری به صورت شعر آزاد سروده شده است. هر دو اثر با ذکر مدایح امام حسین ع آغاز شده است و در ادامه به بیان شرایط روزگار حضرت و سپس مقایسه ان با عصر حاضر به شیوه ای رمز گونه پرداخته شده است. .در ترجمه اشعار سعی شده است که فقط به ترجمه اکتفا نشود و موارد بلاغی و نحوی و تاریخی آن نیز ذکر شده است.